Иллюстратор Эмма Блок (Emma Block) создала серию очаровательных рисунков с использованием непереводимых слов о любви и нежности, которые есть практически в каждом языке мира. Эти иллюстрации отображают романтические чувства, которые будут близки тем, кто хотя бы раз в жизни их испытывал, но для которых в нашем языке нет отдельных слов. Эмма хорошенько покопалась в словарях разных стран и нашла уникальные слова о любви, которые нам приходится описывать длинными витиеватыми фразами.
Румынский
Чувство, возникающее у страстно влюблённого в разлуке с предметом своей страсти.
Сербский
Ощущение единства со Вселенной, которое приходит через самые простые радости жизни.
Иврит
Чистая и бескорыстная радость от того, что у кого-то другого всё складывается хорошо.
Португальский
Разглаживать пальцами волосы возлюбленного/возлюбленной
Японский
Это ощущение, когда вы встречаете человека и сразу понимаете, что вам суждено прожить с ним всю жизнь.
Китайский
Стареть вместе, держась за руки.
Валлийский
Объятие, которым любящий человек создаёт «зону безопасности» для предмета своей любви.
Хинди
Любовь, осознание которой приходит в разлуке.
Французский
Радость, которую испытывают воссоединившиеся после долгой разлуки влюблённые.
Яган
Чувство, возникающее между двумя чересчур робкими влюблёнными, каждый из которых боится сделать первый шаг.
Тагальский
Головокружение, возникающее в момент рождения любви «с первого взгляда»
Нидерландский
Тёплое чувство, возникающее в присутствии любимого человека.
Португальский
Легонько коснуться кончиком носа к шее возлюбленного/возлюбленной.
Тамильский
Притворяться сердитым после размолвки с любимым человеком.
Датский
Эйфория, которую испытывает только что влюбившийся человек.
Китайский
Обещание вечной любви
Немецкий
Ощущение безопасности, возникающие в присутствии с любимого человека.
Греческий
Романтический звук шуршания листьев на ветру.
