fbpx
  • Люди
  • Смешное
  • Видео
  • Безумие
  • Животные
  • Арт
  • Полезное
  • Знания
  • Истории
  • Смешные ошибки перевода с иностранного языка на русский

    сб, 15/03/2014 - 18:25
    7898

    Российский рынок - это лакомое место для продавцов со всего мира (особенно для Китая), точно также как и российские потребители, которые оставляют свои кровно заработанные за рубежом. Товар иностранных продавцов не пропустят на российский рынок без перевода, который зачастую вызывает скорее смех, чем желание приобрести товар, а сердобольные хозяева зарубежных заведений так и вовсе смешат своим переводом до слез. Предлагаем вам взглянуть на эти фееричные провалы в переводе с иностранного языка на русский.

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Болельщику по имени Рю Чжеэл даже предлагали паспорт сменить

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    На финских пляжах принято разговаривать с грубым кавказским акцентом

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Кто у вас тут ещё кормляется

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    И холодно..

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    У овечки был крайне неудачный денек

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Это не я, это всё алкоголь!

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Топорный перевод призывающий вступить в их сообщество в соц.сектах

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    "Доктор, это все летающие коровы! Они следить за мной летают! Действительно мух!!!"

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Звучит жестоко

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    В бассейне запрещено что-либо скачивать

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Только не очень напрягайтесь, а то убирать придется

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Чтобы не попадать в аварии - не имейте ничего общего с вождением

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    А Кейдж вообще в курсе?

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Русского человека ликером не удивить, а вот спирт самое оно

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Работайте руками, а не холодильниками

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Птичку жалко

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Кафе для семей-садомазохистов

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    И слава Богу!

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Самая беззаботная рыба для вас. Теперь у вас будет хоть кто-то без забот

     

    Перевод иероглифов на английский:

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Лифт любви, на картинках явно что-то происходит

     

    И несколько примеров корявого перевода с русского на английский:

     смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Капусте капут!

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Очень буквальный перевод

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Что бы это значило

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Перевели как:"Пирожные в жопе"

     

    смешные ошибки перевода, с иностранного на русский

    Хоуп умирает последней

    Святая корова! Это же интересно!

    Социальные комментарии Cackle