Баффи — истребительница вампиров (Buffy the Vampire Slayer) — Убийца (Slayer)
Назад в будущее (Back to the Future) — Космонавт с Плутона (Spaceman From Pluto)
Генеральный директор Universal Studios Сид Шейнберг хотел изменить название фильма на «Космонавт с Плутона», потому что ни у одного успешного фильма никогда не было в названии слова «будущее». К счастью, его смогли переубедить.
Летающий цирк Монти Пайтона (Monty Python's Flying Circus) — Время растяжки совы (Owl Stretching Time)
Друзья (Friends) — Шесть одиночек (Six of One)
Первым рабочим названием легендарного сериала Друзья, было «Insomnia Cafe» («Кафе Бессонница»). Именно под таким названием идея сериала была предложена студии Warner Brothers Television. Когда идея была ободрена авторы сели за сценарий пилотной серии рабочее название сериала сменилось на «Friends Like Us» («Друзья как мы»). Когда сценарий уже был готов, название сменилось на «Six of One» («Шестеро одиночек»). Только когда летом 1994 года началась активная подготовка к съёмкам сериала, название окончательно сменилось на «Друзья».
Остаться в живых (Lost) — Нигде (Nowhere)
Король Лев (The Lion King) — Король джунглей (The King Of The Jungle)
Изначально легендарный мультфильм хотели назвать «Король джунглей», но так как его действия проходили в саванне, а не в джунглях, то от этого названия решили отказаться. Затем было предложено назвать мультфильм «Царь зверей» («King of the Beasts»), но продюсер Дон Хан хотел сконцентрировать внимание на истории жизни короля льва, так и появилось на свет оригинальное название.
Холм одного дерева (One Tree Hill) — Вороны (Ravens)
Мистер Бин (Mr. Bean) — Мистер Колифлауэр (Mr. Cauliflower)
Кстати, "сauliflower" переводится как "цветная капуста".
Теория Большого взрыва (he Big Bang Theory) — Ленни, Кенни и Пенни (Lenny, Kenny and Penny)
Зачарованные (Charmed) — Дом сестёр (House of Sisters)
Очень странные дела (Stranger Things) — Монток (Montauk)
Красотка (Pretty Woman) — 3000
3000 — это то количество долларов, которое Эдвард Льюис (Ричард Гир) предложил Вивиан Уорд (Джулия Робертс), за то, что она проведет с ним неделю.
Новенькая (New Girl) — Чики и члeны (Chicks and Dicks)
Это мы (This is Us) — 36
Анатомия страсти (Grey's Anatomy) — Хирурги (Surgeons)
И ещё 17 знаменитых вещей и персонажей, которые изначально назывались совсем по-другому.
